[游戏] ［CG&天幻汉化组］［最终幻想狮子战争完全汉化中文版］

??你们好！本次给大家带来的汉化作品为CG汉化组&天幻网联合共同制作的游戏－最终

幻想战略版狮子战争（FFT）！这样的一款经典之作可不要错过了哦！

??本次汉化由VEGA（大警察？）主力操刀，汉化的质量绝对上上乘。而且本次汉化是

CG与天幻的首次合作，强强联手，谁与争锋？！在本次汉化中，天幻网与CG合作默契，共

同奋斗，攻克了一个又一个的难关。在此，我代表所有玩家衷心的感谢天幻！您们辛苦了！

??
　　由于高达八十多万字的庞大文本以及诸多技术难题，FFT曾经让许多优秀的汉化小组望

而却步，甚至中途放弃。

　　2005年，VEGA开始筹划FFT的汉化。经过两年准备，2007年初，PS版汉化启动，天幻众

人齐心协力，翻译了多达50万字的文本。主干剧情则采用了之前火花天龙剑的十字锁链所翻
译的文本。
　　
??2007年5月10日，FFT的10周年纪念版《狮子战争》发售，天幻网与CG汉化组决定联合将

其汉化。在已完成文本的基础上，两个团队经过52天的密切配合与协调，继续翻译了大量文

本并汉化了动画，还为汉化编写了专用的工具，终于在今天将这部大作汉化完成。

　　此次是天幻与CG汉化组的首次合作，汉化过程中得到了多方面的支持和帮助。首先感谢

各位翻译者的辛勤工作，为FFT狮子战争的汉化奠定了坚实的基础。其次感谢PMCG的A8和

cooleyes，没有他们两位的帮助，PMF（游戏动画）的制作绝不可能像现在这样完美。同时要

感谢c-a和ZXP两位大大为本次汉化编写了各种工具，使狮子战争的汉化更加完善。还要感谢

冥夜OTAKU动漫社的SIRUO，为此次汉化作品创作了封面插画，希望大家喜欢。

??该游戏剧情，图片，过场CG等等。。。均以完全汉化，字体完全与日文原版相同，绝对

令大家满意！天幻的各位汉化战士们奋斗不息，在一个月的时间里造就了这个神一样的作品

PMCG组Cooleyes，扬羽，A8大神三人组成PMF汉化特别小组，针对游戏所有过场动画进行完全

汉化，从最初PMF转AVI到后期加载SSA转PMF，一丝不苟的达到了完美境界！冥夜羽翼从开始到

最后尽心尽力，终将完美呈献给公众！等等。。。等等。。。我们所作的一切只是为了让大家

熟悉经典，了解游戏文化，为的汉化事业添砖加瓦！请大家继续一如既往的支持我们！支

持天幻！支持CG汉化组！你们的热情是我们永远的动力！

　　最后，衷心地感谢各位为FFT的汉化工作所作出的贡献！也感谢每一个热爱和关注FFT的人！


三、汉化人员名单

制作：VEGA
破解：Shikeyu
程序：c-a BB仔
策划：冥夜の羽翼
翻译：十字锁链NAZOウァルキリー
kameguiguivocxpo
Randomxenowindアイリス
傲世の孤熊神无月七夜☆枭雄★
psi2001 小龙女toutousama
makodo虹之战士唯
iqueids PhoeniX-R kazenoprism
WaterCloud 　 yibuyao
动画：A8cooleyes
美工：小Q ZXP SIRUO
测试：菜刀砍电线飞鱼清风willow
鸣谢：火花天龙剑??冥夜OTAKU动漫社 CGAV狼之军团提供AV應援！


【Vegas Mirco Cell】　www.vmice.com
【天幻网】 www.ffsky.com
【CNGBA】牋www.cngba.com